DIALEKT

LUNGAU (pjw). "Da Motza" will "Lungauerisch" reden! Othmar Purkrabek, der Mundart-Fachreferent der Lungauer Volkskultur, hilft ihm dabei und übersetzt ihn nach Erscheinen. So hat ihn das BB in Ausgabe 47/2015 geschrieben: "René Descartes sòg 'I denk, òiso bin i'. Wòs is, wònn wä nid denkt? Is a dònn nid? Nojå: zamindest is a sém wêanéga, get." Purkrabek übersetzt ihn so ins Lungauerische: "René Descartes sòg ‚I denk, òiso bin i. Wòs is, wònn wä nid denkt? Is a dònn nid? Nôjò: zamindest is a sém...

Weinviertlerisch

Im Bürgerservicebüro von Mureck gibt Monika Sonderegger-Lang täglich gerne Auskunft zum Geschehen in der Stadtgemeinde. Auskunft gab sie der WOCHE auch bezüglich der großen Auswahl an Mundartwörtern, die ihr im Alltag untergekommen sind. Dazu zählt auch das Wort "Firta". Dieses steht für "Vortuch" oder "Schürze". Das Kleidungsstück wurde früher von Männern und Frauen getragen und zählte auch sonntags und feiertags zur Garderobe. Noch mehr Mundart gibt es hier

Es hatte sich schon bei der Premiere vor drei Jahren abgezeichnet, wurde im vergangenen Jahr bestätigt und ist nun heuer, im dritten Jahr, schon beinahe ein unverzichtbarer Teil im Kulturgeschehen der Stadt geworden. Der Mundartabend im Haus der Fasnacht hat sich als kostbarer Fixstern in der Imster Traditionspflege etabliert. Der Erfolg hat viele Väter - und seit heuer auch Mütter: Die Vortragenden, die Musiker, aber auch die zahlreichen Enagierten im Hintergrund machen den Abend zu einem...

Franz Schober aus Maierdorf war vor seinem Ruhestand unter anderem als Kleinlandwirt tätig. In seinem Alltag begleitete ihn stets die Mundart und bei der Arbeit auf dem Feld des Öfteren der sogenannte "Rechenstebara". Dieser ist ein spezieller Rechen, der für das Rechen von Heu verwendet wurde. Dieses wurde in Folge in einen Streubogen gefasst und dann auf dem Rücken in die Tenne oder in den Stall getragen. Noch mehr Mundart gibt's hier

Der Mundart-Fachreferent der Lungauer Volkskultur, Othmar Purkrabek, übersetzt den "Da Motza"! LUNGAU (pjw). "Da Motza" des Bezirksblattes Lungau: kritisch, augenzwinkernd und oft auch lustig! Aber ist "Da Motza" auch authentisch "Lungauerisch"? Nun, zumindest versucht er, es zu sein, doch in korrekter Mundartschreibweise ist er selten. Kaum einer weiß das besser als Othmar Purkrabek, der Mundart-Fachreferent der Servicestelle "Lungauer Volkskultur". Das Bezirksblatt (BB) will vom...

"Ächtleng" schreibt man's richtig, sagt der Volkskultur-Mundartreferent. LUNGAU. Es gibt viele Lungauer Mundart-AutorInnen, doch nur die wenigsten wissen genau, wie die Dialekt-Orthografie wirklich funktioniert. "Zum Beispiel die Schreibweise 'Eachtling': die-se 'Todsünde' an der Lungauer Mundart wurde leider vor einigen Jahrzehnten von mit der Lungauer Mundart nicht Vertrauten begangen", bedauert Othmar Purkrabek, der Mundartreferent im Vorstand der Servicestelle "Lungauer Volkskultur"....

Nathalie Lakner aus St. Margarethen an der Raab ist als Streetworkerin in der Südoststeiermark tätig. Kommunikation ist in ihrem Job das Um und Auf. Dass sie ursprünglich aus dem Murtal stammt, kennt man Nathalie Lakner kaum mehr an. Ein typisches Mundartwort aus dem Murtal, das ihre Großmutter früher gern verwendet hat und das für das Gebiet an der Grenze zwischen der Steiermark und Kärnten typisch ist, ist "Tschurl". Es steht für Zirbenzapfen. Hier geht es zu noch mehr Mundart

KIRCHDORF/BEZIRK KITZBÜHEL (ersi). In der Veranstaltungsreihe des Vereines „Insa Tiroler Mundart“, die sich jährlich wiederkehrend aus den Veranstaltungselementen Mundart-Abend, Mundart-Hoagascht und MUNDartG’song zusammensetzt und in regelmäßiger Reihenfolge über die Bühne geht, war diesmal Kirchdorf dran. Im GH „Oberhabach“ war der Mundart-Abend angesagt. Mundart-DichterInnen aus dem Bezirk sowie aus dem Pinzgau und Pongau trugen aus ihren Dialekt-Werken vor. Die Musik steuerten das Trio „Ent...

Anton Held aus Waltra ist ein Tausendsassa. Bekannt ist er unter anderem als Judotrainer in Fehring. Auf seinen Streifzügen durch die Natur ist ihm natürlich auch schon die eine oder andere "Gstättn" untergekommen. Dies ist ein Acker am Berghang, der mit einem technischen Gerät schwer zu bearbeiten ist bzw. ein unfruchtbarer Fleck Boden. Das Wort stammt von "Gestade". Dieses wiederum wurzelt im mittelhochdeutschen "Stade". Noch mehr Mundart

Thomas Babski war als Priester fast in allen Gegenden Österreichs tätig. In der Südoststeiermark bzw. in der Kurstadt Bad Radkersburg hat er mittlerweile seine Heimat gefunden. "Dahoam ist dahoam" denkt er sich, wenn er mal wieder von einer Pilgerreise aus Mariazell oder einem Auslandsaufenthalt zurückkehrt. "Dahoam" bedarf wohl keiner Übersetzung. Doch was "Zuhause" bedeutet, muss wohl jeder für sich selbst definieren. Noch mehr Mundart

In seiner Funktion als Musikschuldirektor von Mureck lehrt Günther Pendl im wahrsten Sinne des Wortes den guten Ton in der Region. In der Vergangenheit war der passionierte Musiker in seiner Freizeit auch gerne des Öfteren als "Bratlgeiger" unterwegs. Gemeinsam mit seinen Kollegen sorgte er für gute Stimmung. Der Lohn dafür waren z.B. ein "Bratl", heißt ein Karreestück vom Schwein, und das eine oder andere Glaserl Wein. Noch mehr Steirisches wird hier aufgetischt

Der Mölltaler Peter Franz ist nach Wien gekommen, um Musiker zu werden. Das ist ihm gelungen. Mit seinem Album "A neie Foab" hat er sich seinen Traum erfüllt. SIMMERING (sam). „Gib deine Tram niemols auf“ heißt der erste Song auf "A neie Foab", dem neuen Album des Dialekt-Rockers Peter Franz. "Es war schon immer mein Traum, eine CD gemeinsam mit einer Band aufzunehmen. Das habe ich jetzt geschafft“, strahlt der sympathische Wahl-Simmeringer. "Die eigenen Träume niemals aufzugeben, ist wichtig....

Die Mostviertler Hardcore-Band Franz Fuexe arbeitet zur Zeit an der Veröffentlichung eines neuen Albums. BEZIRK. Im Jahr 2012 haben sich Luca Mayr aus Ybbsitz, Jürgen Schallauer aus Göstling an der Ybbs sowie die beiden Scheibbser Matthias Leichtfried und Chris Pruckner zusammengetan, um die Band Franz Fuexe ins Leben zu rufen. Knüppel mit feiner Klinge "Unser Sänger Luca studiert Sport und Geschichte, alle anderen drei Bandmitglieder sind professionelle Musiker. Seltsamerweise sprechen wir mit...

Regionalität spielt bei Christian Contola, Geschäftsführer vom Tourismusverband Bad Radkersburg, eine entscheidende Rolle. Das gilt auch bei den Lebensmitteln. Die "Erdkestn" von der Oma sind immer ein besonderer Genuss. Die Herkunft dieses Begriffs für Erdäpfel leitet sich gemäß Volkskundeexperten Johann Schleich von der Form ab, die einer Kastanie ähnlich ist. Ein weiterer gängiger Mundartbegriff ist übrigens "Krumbirn". Noch mehr Mundart finden Sie hier

Thomas Meier ist als Pressereferent der Feuerwehr bei Wind und Wetter im Einsatz. Der vor Kälte stechende Schmerz in den Fingern oder Zehen ist ihm daher sehr gut bekannt. Diesen Schmerz bzw. das Kribbeln unter der Haut bezeichneten Meiers Großeltern als „Buaneigln“. Der Begriff setzt sich aus „Bua“ für Knochen und „Neigln“ für Nägel zusammen und beschreibt quasi das Gefühl, wenn beides aufeinandertrifft. Hier geht's zu noch mehr Mundart

(von Christoph Altrogge, Wien) Vor ein paar Jahren baute ich hier in der Stadt einen Integrationskurs für Menschen mit Migrationshintergrund auf und leitete ihn auch ein Jahr lang. Im Zuge dessen erstellte ich für meine Teilnehmer ein Handbuch mit den geläufigsten Wiener Dialektausdrücken, damit sie sich im Alltag zurechtfinden. Christoph Altrogge

Am Sonntag, dem 13.September 2015 geht das Dialektmusikfestival mundARTgerecht zum vierten Mal über die Bühnen. Das Dialektmusikfestival mundARTgerecht, bereichert seit mehreren Jahren den Kultursommer in Längenfeld mit hochkarätigen Dialektmusikgruppen aus Tirol, Südtirol und Gastländern, wie Wien, Niederösterreich. Regionale, nationale und internationale Dialektmusikgruppen spielen in 10 Gasthäusern an der Dorfstraße von Längenfeld. Das Publikum ist eingeladen von Gasthaus zu Gasthaus zu...

REICHENAU (bs). Fünf Jahre schupfen Martin Tod und seine Patricia das Waxriegelhaus auf der Rax. Zum Jubiläum gastierte Dialekt am Berg mit Pepis Bagage und Joe&Ronny. Nach dem musikalischen Dialektschmankerlnachmittag rückten Aufsichtsjäger Gerald Handl und Freizeitholzknecht Stefan Schrittwieser mit Hacke und Zugsäge dem Maibaum ans Holz. Der Maibaum wurde für die Flüchtlingshilfe versteigert. Der Erlös bringt Flüchtlingen Wärme, den die Hüttenwirtsleut' schaffen gemeinsam mit den Laxenburger...

Claudia Wendner bietet ihren Gästen als Direktorin vom Life Resort in Loipersdorf und dem Vitalhotel in Bad Radkersburg gehobene Küche. Privat greift die Powerfrau auch gerne auf Feines aus dem Garten zurück. Des Öfteren landen "Boanschoarln" auf dem Küchentisch. Die Bohne in der Schote kommt nicht aus der Mode. Ob nun als Beilage, Bohnensalat oder auch als Bohnensuppe, der gesunde Genuss hat immer Platz am Teller. Mehr Mundart

„Grompatzn und zegatzn“ heißt das auf Lungauerisch. Und so heißt auch der Mundart-Abend im November. TAMSWEG (pjw). "Tua wås, rigl di und sei nid feig. Gfrei di und låch, es is insa ålla Zeit. Hüf mit – du weast braucht, sei glei dabei. Gib an Fridn und hea auf mit derer Schimpferei", schimpft und meckert er, der Leonhard Gruber vom Lungauer Bildungsverbund. Wieso, wollen Sie wissen? Na, weil im Herbst ein großer Mundart-/Dialekt-Abend in Tamsweg, am 7. November, geplant wird. "Ist Ausdruck von...

www.americanafestwien.at http://americanafestwien.blogspot.co.at/2015/07/vorverkauf-aktuelle-informationen.html www.americanafestwien.at/vorverkauf AMERICANA AUF WIENERISCH - 2 Combos, die ihre musikalischen Wurzeln tief in der Americana Musik haben, Schneida, die ja mit Übersetzungen des US Songwriters Todd Snider begonnen haben, die OSBB , deren Vorbilder grosse Songwriter wie Townes Van Zandt oder Kinky Friedman sind, und deren Musik sich immer an Blues, Cajun, Country + verwandtem...

Wenig Leuchtkraft in der Dunkelheit BEZIRK SÜDOSTSTEIERMARK. Florian Lugitsch ist Profi in puncto elektrische Gerätschaften. Er verkauft nur helle Leuchten, ein "Funzal" bekommt man bei ihm nicht. Damit ist ein schwach brennendes Licht gemeint. Zudem wird der Begriff als Schimpfwort für eine Frau benutzt. Das Wort leitet sich von "Fuzel" ab, das für ein kleines Stück steht. Dieses hat seine Wurzeln in "Vitze". Damit bezeichnete man ein beim Spinnen abgefallenes kleines Garnstück.