Slowenisch

Slowenische Nachbarn bauen seit Jahren auf "Reife" am Borg Bad Radkersburg. Der internationale Faktor spielt am Borg Bad Radkersburg im Rahmen des Europa Campus eine wesentliche Rolle. So besuchen etwa 56 Schüler aus dem benachbarten Slowenien die Bildungseinrichtung, an der man heuer das 50-jährige Bestehen feiert. Schon seit 1949 besteht die Schulpartnerschaft mit dem Gymnasium Murska Sobota, wie Direktor Eduard Fasching erklärt. Die ersten Schüler aus Slowenien begrüßte man Anfang der...

Slowenischer Sattelaufleger und österreichischer Klein-Lkw in bedenklichem Zustand unterwegs. "Gefahr im Verzug" – rasch gehandelt. BEZIRK NEUNKIRCHEN. Im Zuge des Prüfzugeinsatzes am 19. Dezember durch das Amt der NÖ Landesregierung mussten einem Klein-Laster sowie einem Sattelaufleger sofort die Kennzeichen abgenommen und die Weiterfahrt untersagt werden. Linke Bremsanlage defekt  Bei einem slowenischen Sattelaufleger war an der ersten Achse die linke Bremsanlage defekt und nicht...

In der Neuen Mittelschule Bleiburg fand ein Workshop statt. BLEIBURG. Vor Kurzem fand in der Neuen Mittelschule Bleiburg ein Workshop für die zum Slowenisch-Unterricht angemeldeten Schüler statt. Im Workshops wurden Themen wie Lebkuchen, Wildkräuter und naturwissenschaftliche Experimente aus Slowenien, sowie der Tag der Kinderrechte behandelt. "Wir wollen den Schülern die Sprache auch außerhalb der Unterrichtszeit schmackhaft näher bringen", so die Pädagogen Manca Rebula, Maria Kusej, Josef...

Theater für Kinder - in slowenischer Sprache - Gastspiel Stadttheater/Mestno gledališče Ptuj Bartolomej und Kumina leben in zwei Zauberschachteln und zanken sich. Der Streit wird vom geheimnisvollen Koračničar mit seiner Trommel unterbrochen. Während sie das Trommeln üben, verschwindet er mit den Zauberschachteln. Kumina und Bartolomej besitzen nun nichts mehr außer einer leeren Flasche und einer kleinen Schachtel. Aber welch ein Wunder, aus der kleinen Schachtel entsteht wieder eine...

Seit mehr als 20 Jahren dient die Veranstaltung als Plattform zum besseren Verständnis zwischen den beiden Kärntner Volksgruppen. ARNOLDSTEIN. Die Kulturwochen/kulturni teden, heuer im Kulturhaus Arnoldstein, gibt es bereits seit über zwei Jahrzehnten. Vom 21. bis zum 24. September ist es wieder so weit. Ziel ist die Präsentation des reichhaltigen kulturellen Schaffens der Volksgruppe der Kärntner Slowenen – und die Nutzung dieser Plattform als Möglichkeit für Dialog, Begegnung, Kooperation und...

Der Obmann des Rates der Kärntner Slowenen, Rudolf Vouk, zum Jubiläum der Ortstafellösung. Die Landespolitik überschlägt sich mit Lob zu fünf Jahren Ortstafellösung. Wie sehen Sie das Ergebnis? RUDOLF VOUK: Ich sehe die Lösung durchaus kritisch. Es war natürlich ein positiver Schritt, die Stimmung in der Bevölkerung hat sich spürbar verbessert. Man hat seitens der Politik dieses verbesserte Klima aber nicht zu nutzen gewusst. Man hat daraus bislang nichts gemacht und das ist sehr enttäuschend....

Aula der Neuen Sportmittelschule und Mittelschule Trofaiach Wann: 05.03.2016 19:00:00 Wo: Aula der Neuen Sportmittelschule, Trofaiach auf Karte anzeigen

Ne zdej stran gledat (Schau nit weg) ST. JOHANN. Premiere ist am Freitag, 19.Februar, um 20 Uhr im k&k Šentjanž/St. Johann im Rosental. Das Stück „Ne zdej stran gledat (Schau nit weg)“ der slowenischen Autorin Draga Potočnjak handelt von sechs Mädchen, die sich nach verschiedensten Strafdelikten in einer Besserungsanstalt treffen. Durch die Frustrationstoleranz und das negative Selbstbild reagieren die Mädchen vor allem sehr emotional. Dieses abstoßende, aggressive und aufsässige Verhalten...

Irena! ali Ne morem vec Text, Schauspiel ... Mirel Knez Regie ... Nick Upper Sprechberatung ... Tomaž Gubenšek Bühnenbild, Ausstattung ... Martina Marenčič Partner: Slowenisches Theaterinstitut Ljubljana Koproduzenten: Gledališče Stolp Škrlovec Kranj, Prešernovo Gledališče Kranj, Stadtgemeinde Kranj und Carnica Ein Stück über die zugeknöpfte Journalistin und Intellektuelle Irena, die Schriftstellerin werden möchte, aber eine berühmte. Ihr erstes Buch hat sie bereits beim Verlag eingereicht und...

Vorstellung in slowenischer Sprache / predstava v slovenščini Ein Theaterabend im Rahmen des internationalen Festivals MONO BENE To je predstava o zategnjeni novinarki in intelektualki Ireni, ki želi postati pisateljica, najraje slavna. Svojo prvo knjigo je že oddala založbi in čaka, da jo pokliče urednik, a klica ni! Predstava govori o tem, kako smo lahko kritični do drugih, kadar nam v življenju ne gre preveč dobro... in tudi o tem, kaj v življenju pomenita uspeh in slava. Monokomedija z...

Vorstellung in slowenischer Sprache / predstava v slovenščini Ein Theaterabend im Rahmen des internationalen Festivals MONO BENE To je predstava o zategnjeni novinarki in intelektualki Ireni, ki želi postati pisateljica, najraje slavna. Svojo prvo knjigo je že oddala založbi in čaka, da jo pokliče urednik, a klica ni! Predstava govori o tem, kako smo lahko kritični do drugih, kadar nam v življenju ne gre preveč dobro... in tudi o tem, kaj v življenju pomenita uspeh in slava. Monokomedija z...

Bei der „Langen Nacht der Sprachen“ am 30. September 2015 lädt das WIFI Steiermark zu kostenlosen Sprachtestungen, Schnupperkursen sowie kulinarischen und musikalischen Kostproben. Genetiker Markus Hengstschläger hält eine Keynote über Talente und Sprachkurse können zu vergünstigten Preisen gebucht werden. Auch in diesem Jahr veranstaltet das WIFI Steiermark eine „Lange Nacht der Sprachen“, in der alle Interessierten kostenlos Sprachen hören, sehen und kosten können. Am Programm stehen...

Eine gelungene Teamarbeit: Mag. Susanne Weitlaner vom Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus und Gastgeberin NMS II Leibnitz, vertreten durch Ernestine Scheucher, freuen sich über das „Srečanje“ der Slowenischlehrer im Zentrum des Grenzraumes zwischen Arnfels und Bad Radkersburg. Die Fortbildung für die Slowenischlehrer wurde mit der Unterstützung der Pädagogischen Hochschule Steiermark ermöglicht. Der slowenische Lektor an der Slawistik der Universität Graz, Matej Klemen,...

An der Neuen Mittelschule Völkermarkt gibt es neben vielen Schwerpunkten auch einen Sprachen-Schwerpunkt, das heißt: Die Schüler lernen Englisch, Italienisch und Slowenisch. Verschiedenste Lehrausgänge und Exkursionen fördern die sprachlichen Fähigkeiten - wie z. B. der Lehrausgang in die Slowenische Studienbibliothek nach Klagenfurt. Hier ein Bericht der Fachlehrerin für Slowenisch, Dr. Sabine Buchwald: Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten...

Slowenische und internationale Advent- und Weihnachtslieder & CD-Präsentation Wann: 19.12.2014 19:00:00 Wo: Markuskirche, Wolfsberg auf Karte anzeigen

Slowenische und internationale Advent- und Weihnachtslieder & CD-Präsentation Wann: 20.12.2014 19:00:00 Wo: Pfarrkirche St. Magdalena, 9100 Völkermarkt auf Karte anzeigen

Slowenische und internationale Advent- und Weihnachtslieder & CD-Präsentation Wann: 13.12.2014 19:00:00 Wo: Nikolaikirche, Nikolaipl. 1, 9500 Villach auf Karte anzeigen

Bei der „Langen Nacht der Sprachen“ am 26. September 2014 lädt das WIFI Steiermark zu kostenlosen Sprachtestungen, Schnupperkursen sowie kulinarischen und musikalischen Kostproben. Sprachkurse können zu vergünstigten Preisen gebucht werden. Mehr als 100 Interessierte waren im Vorjahr bei der „Langen Nacht der Sprachen“ am WIFI Steiermark mit dabei. Auch in diesem Jahr nimmt das WIFI Steiermark den Europäischen Tag der Sprachen am 26.09.2014 wieder zum Anlass für eine „Lange Nacht der Sprachen“,...

Am Dienstag, den 22. 4.2014 machten sich 7 Schüler der 1C und 2C auf den Weg in eine der malerischsten Küstenstädte an der slowenischen Adria, Piran. Die Schüler, die in der Osnovna šola Cirila Kosmača (Grundschule des Ciril Kosmač) untergebracht waren, besuchten am Vormittag den Unterricht in slowenischer Sprache und bauten auf diese Weise ihre Sprachkenntnisse aus. An den Nachmittagen besichtigten sie die lokalen Sehenswürdigkeiten. Am Dienstag war es das Aquarium, am Mittwoch machten sie...

Am Stefanitag beendete das Oktet Suha mit seinem zweiten Dezemberkonzert in Ljubljana das Jahr 2013 mit einem eindrucksvollen Auftritt in der größten Pfarre Sloweniens. Die Lieder aus der neuen Weihnachts-CD wurden mit tosendem Applaus bedacht. Schon vor den Feiertagen gastierte die Gruppe in der Obersteiermark (Donnersbachwald, Irdning) und in Graz und sang beim einzigen Kärnten-Weihnachtskonzert in Völkermarkt für einen guten Zweck. 2013 wird als sehr arbeitsreiches aber auch erfolgreiches...

Besuch der Posojilnica-Bank Podjuna Die Schüler und Schülerinnen der NEUEN MITTELSCHULE VÖLKERMARKT, die zum Slowenisch-Unterricht (1C, 2C und Freigegenstand) angemeldet sind, besuchten am 19. 11. 2013 die Posojilnica-Bank Podjuna am Völkermarkter Hauptplatz. Dort empfing sie der Bankangestellte Herr Daniel Riegelnik, der sie in slowenischer Sprache durch die Bank führte. Die Schüler und Schülerinnen hatten Gelegenheit, den Arbeitsalltag eines Bankangestellten kennenzulernen und schauten...

Am 26.09.2013, dem "Europäischen Tag der Sprachen", lädt das WIFI Steiermark zur "Langen Nacht der Sprachen" mit kulinarischen Kostproben, Musik und Schnupper-Sprachkursen. Die Teilnahme ist kostenlos. Mehr als 200 Interessierte waren im Vorjahr bei der "Langen Nacht der Sprachen" am WIFI Steiermark mit dabei. Auch in diesem Jahr nimmt das WIFI Steiermark den "Europäischen Tag der Sprachen" am 26.09.2013 wieder zum Anlass für eine "Lange Nacht der Sprachen", an der alle Interessierten kostenlos...

Stolz darf ich mein neuestes Buch präsentieren. Darin erzählt eine Großmutter ihrer Enkelin die Geschichte der Birnbäume, die gelernt haben so zu tun, als wären sie Apfelbäume. Was hat mich motiviert dieses Buch zu schreiben? Vor zwei Jahren hielt ich das Endprodukt eines zweijährigen Forschungsweges in den Händen - meine Diplomarbeit. Diese stellte zugleich eine Reise zu meinen slowenischen Wurzeln dar. Meine Mutter hat uns trotz slowenischer Muttersprache Deutsch erzogen, 40 Jahre später ist...