zweisprachig

Teilhaber bzw. Interessengruppen unterzeichnen in Innsbruck "Letter of Intent" für zweisprachiges Bildungsangebot in Kufstein. LH Platter: „Internationales Bildungsangebot am Schulstandort Kufstein ist voll ausgebaut. Bereits über zwanzig Voranmeldungen binnen kürzester Zeit.“ KUFSTEIN, INNSBRUCK (red). Unterricht in zwei Sprachen, das vom Kindergarten bis zur Matura – dieses Angebot gibt es nun in der Stadt Kufstein. Konkret geht es bei dieser internationalen Ausrichtung im Bildungsangebot um...

Der Staatsvertrag von 1955 sichert Österreichs Volksgruppen zwar das Recht zu, in gemischtsprachigen Gebieten zweisprachige topographische Aufschriften zu haben. Trotzdem dauerte es 45 Jahre, bis dieses Recht auch in die Wirklichkeit umgesetzt wurde. Heuer vor 20 Jahren wurden in Österreich die ersten zweisprachigen Ortstafeln aufgestellt. 47 deutsch-kroatische und vier deutsch-ungarische stehen im Burgenland. Pinkovac, Stinjaki, Nova GoraDrei Orte davon liegen im Bezirk Güssing:...

Jarmila Roser unterrichtet Deutsch und Slowakisch an der VHS Bruck und entwarf nun zweisprachige Lehrbücher für Kinder.  BRUCK/LEITHA. Seit 15 Jahren unterrichtet die 41-jährige, dreifache Mutter Jarmila Roser Deutsch und Slowakisch als Fremdsprache an der VHS Bruck und im BIG - SK Projekt. In den letzten Jahren waren und sind es vor allem Kinder im Vorschulalter, die neu dazu kommen. "Die Bildung unserer Kinder ist mir sehr wichtig und ich liebe es, wenn sie beim Unterricht nicht nur lernen,...

Der zweisprachige Radiosender „Radio Agora“ erhält den Vinzenz-Rizzi-Preis 2020. KLAGENFURT. Dieser renommierte Preis wird jährlich vom Zentralverband slowenischer Organisationen und dem Slowenischen Kulturverband für zukunftsweisende Initiativen auf dem Gebiet der interkulturellen Verständigung vergeben. Dieses Jahr reiht sich Radio Agora unter die namhaften Preisträger, wie Terezija Stoisits, Sepp Brugger, UNIKUM, Peter Handke, Peter Turrini, Maria Halmer, Maja Haderlap und weitere. Die...

Land Tirol unterstützt die Erweiterung des englischsprachigen Bildungsangebots in Kufstein mit 10,2 Millionen Euro. Im heurigen Herbst startet Angebot mit Englisch vom Kindergarten bis zur Matura.  KUFSTEIN (bfl/red). Zweisprachig vom Kindergarten bis zur Matura – das wird künftig dank eines neuen Bildungsangebotes in Kufstein möglich sein. Englisch soll in Zukunft nicht nur im internationalen Oberstufenrealgymnasium der privaten Schule "International School Kufstein" (ISK) eine zentrale Rolle...

Das zweisprachige Trausdorf will auch in Zukunft die kroatische Kultur der Gemeinde fördern. TRAUSDORF. Die Gemeinde Trausdorf hat in den letzten Monaten mehrere Initiativen mit dem Ziel gesetzt, auf die österreichisch-kroatische Zweisprachigkeit in der Gemeinde verstärkt hinzuweisen und diese auch in Zukunft zu bewahren. Bürgermeister Viktor Hergovich sagt zu diesen Beweggründen: „Wir sind vielleicht die letzte Generation die verhindern kann, dass diese mehr als 500 Jahre alte Kultur und...

Der in jeder Hinsicht immer wieder fantastische KUGA-Ball widmete sich heuer unter dem Motto "Madame KUGA" den 1000enden schillernden und manchmal auch tristen Facetten der Weiblichkeit und Frauen-Lebens-Welt. Die gewohnt kreative Eröffnungs-Show bewegte sich zwischen Traumbild und Realität des Frauenalltags. Mit dabei mit spürbarem Spaß KUGA-AktivistInnen aller Generationen. KUGA-Obfrau/mann/* (w/w/i) Manuel Berlakovich konnte anschließend gemeinsam mit seinen Ball-OrganisatorInnen eine...

Unglaubliche acht große Eigenproduktionen innerhalb von 20 Jahren, 25 Jahre kontinuierliche, mehrsprachige musikalische Arbeit mit dem Kinderchor, 5 CDs und ein Video – Jelka Zeichmann-Kocsis und die KUGA können mit Stolz auf ein Viertel Jahrhundert Kinderchor zurückblicken. 2. Generation auf der Bühne Und ja, es ist so weit: diesmal standen erstmals Kinder mit auf der Bühne, deren Eltern schon selbst vor vielen Jahren Mitglieder des KUGA-Kinderchor waren und bei den ersten Musical-Produktionen...

Die georgische Lyrikerin Nana Kelekhidze gab am Dienstagabend in der Steiermärkischen Landesbibliothek ihr Debüt mit ihren georgischen Gedichten, welche ihre Übersetzerin ins Deutsche Julia Dengg gemeinsam mit ihr vortrug. Nana Kelekhidze stammt aus Tuschetien, einer Region im Großen Kaukasus, studierte georgische Philologie in Tbilissi, wo sie heute lebt. Ihre Gedichte wurden in verschiedenen Literaturzeitschriften veröffentlicht, 2014 erschien ihr erster Gedichtband „Saschuaghamo“ im Verlag...

Bereits seit über dreizehn Jahren bietet das SeneCura Sozialzentrum Nikitsch Pflege und Betreuung für Menschen aus Nikitsch und der Umgebung. Als erstes Sozialzentrum in ganz Österreich wird das Haus von Beginn an zweisprachig geführt und pflegt die Traditionen der burgenländisch-kroatischen Sprache und Kultur. 72 PflegeplätzeMit der feierlichen Eröffnung ist nun der zweite Erweiterungsschritt erfolgreich abgeschlossen worden. Es stehen jetzt insgesamt 72 Pflegeplätze und 6 Wohnungen für...

Lesung von jungen Kärntner und slowenischen Lyrikern im Musil-Institut. KLAGENFURT. Drei junge Wilde der österreichischen und slowenischen Lyrik, könnte man sagen, lesen am Donnerstag, 6. Juni, 19.30 Uhr, im Robert-Musil-Institut in der Bahnhofstraße: Nikolaj Efendi, Stefan Feinig und Jure Jakob. Die zweisprachige Lesung moderiert der ebenfalls zweisprachige Musil-Instituts-Mitarbeiter und Schriftsteller Dominik Srienz. Die ProtagonistenDer Titel der Lesung mit Musik lautet "Kein Ton gibt das,...

"Bei uns wird nicht gegessen", tönt es immer wieder von der Leiterin der Diätklinik "Zdenac Mladosti/Der Jungbrunnen" in Richtung ihrer weiblichen Gästeschar. Diese haben im gleichnamigen Stück der Theatergruppe Neuberg einen Aufenthalt in der südburgenländischen Wellnessklinik gebucht, werden aber durch die Anwesenheit des Sohnes einer der Frauen amourös abgelenkt. Zweisprachige KomödieDas turbulente Stück wird auf Kroatisch gespielt. Dadurch, dass zwei der Gäste nur Deutsch sprechen, gelingt...

SALZBURG. Das Projekt „Miteinander lesen“ ging in der Stadtbibliothek und im Literaturhaus mit zwei Lesungen jetzt zu Ende. Fast 300 Kinder im Alter von sechs Jahren lauschten an zwei Tagen Mehrdad Zaer. Zaer wurde 1970 im Iran geboren, wanderte mit 14 mit seinen Eltern und Geschwistern über die Türkei nach Deutschland aus und lebt heute in Mannheim. „Der Beginn des deutschen Lebens war schwer. Später wurde es schön", erinnert er sich. Heute arbeitet er als Bilderbuchkünstler, Live-Performer,...

Hedda Šćuric überzeugte mit ihrer Zweisprachigkeit beim österreichweiten Redewettbewerb und schaffte den Einzug ins Finale. LEOBEN. "Nutze deine Mehrsprachigkeit – Zeig, was du kannst!" So lautete das Motto des mehrsprachigen Redewettbewerbes "Sag's multi!", der heuer bereits zum neunten Mal stattfand. Eingeladen zur Teilnahme waren Schülerinnen und Schüler aller Schultypen ab der siebenten Schulstufe aus ganz Österreich. Viel Mut und gute NervenDie 14-jährige Hedda Šćuric, Schülerin der...

Auf den Nachbarn hören/ Prisluhnimo sosedu Neue Musik aus dem Alpen-Adriaraum Konzertserie Die Konzertreihe des Musiktheaters GABRIEL findet heuer zum 11 mal statt! Im Rahmen dieser Konzertreihe "Auf den Nachbarn hören" finden Werke des in Südkärnten lebenden Komponisten Janez Gregorič statt. In der Besetzung Tenor (Gabriel Lipuš) und Gitarre (Janez Gregorič) soll die in Kärnten gelebte Zweisprachigkeit ihren Ausdruck finden. Aktuelle Texte von Fabjan Hafner, Gustav Januš und Martin Kuchling in...

Ortstafeln auf Hochdeutsch und Dialekt stehen in allen Ortschaften UNGENACH. Im Rahmen der Ungenacher Kulturtage 2017, die unter dem Motto Mundart/Mundort Ungenach stattfinden, initiierte der Gemeinnützige Ungenacher Kulturverein Ungenach (GUK) „zweisprachige“ Ortstafeln auf Hochdeutsch und Dialekt in den 31 Ortschaften der Gemeinde. Diese wurden nunmehr mit Hilfe der Gemeinde Ungenach aufgestellt. Hintergrund dieser Kunstaktion ist die Besinnung darauf, dass wir fast nie die Schreibweise eines...

"Hanuma kocht" und schreibt darüber einen Blog. Einen zweisprachigen. Bosnisch und Deutsch. Das kommt an. BRAUNAU (höll). Traditionelle bosnische Gerichte sind entweder deftig oder extrem süß. Eines sind sie aber sicher: Kalorienreich und köstlich. Elma Pandzic liebt die traditionelle Küche ihrer Heimat. Und sie liebt es zu Backen. Und zu fotorgrafieren. Und zu reden. Gut, dass sie einen Foodblog betreibt und dort ihre Passion ausleben kann. Ihr Foodblog ist kein gewöhnlicher. Er ist...

Die Küche der Burgenlandkroaten ist schon seit jeher ein Teil der burgenländischen Küche. Gerne werden Bohnensterz oder verschiedene Strudel aufgetischt. Doch es gibt auch Gerichte, die nicht so bekannt sind wie z.B. Mlinci. Dieses Nudelgericht wird entweder als Hauptspeise (mit Topfen und Knoblauch) oder als Beilage zu dunklem Fleisch gereicht. Hilde Hajszan aus Güttenbach ist Köchin aus Leidenschaft und kennt die Zubereitung der Speisen, die schon seit Jahrzehnten weitergegeben werden. Im...

ENNS. Die öffentliche Bibliothek Enns lädt am Sonntag, 2. April, von 11 bis 11.30 Uhr wieder zum "Lesen für Kinder" ein. Dieses Mal findet die Veranstaltung sogar zweisprachig statt. Dazu hat die Bibliothek Neslihan Özel eingeladen. Sie wird den kleinen Zuhörern die Geschichte in türkischer Sprache vorlesen. Martha Kogler liest die Geschichte in Deutsch. Die Veranstaltung dreht sich um das Bilderbuch "Buzcan der kleine Drache". Buzcan ist ein freundlicher Drache, der anderen gerne hilft....

Erster wissenschaftlicher Stammtisch: Bürgermeister kündigt neue "Wissenschaftsepoche" und Zweisprachigkeit an. KLOSTERNEUBURG (bt). "Klosterneuburg wird als Wissenschaftsstandort international wesentlich besser wahrgenommen als von den Bürgern selbst", bedauert Stadtrat Christoph Kaufmann, der mit Stadträtin Maria-Theresia Eder und Bürgermeister Stefan Schmuckenschlager zum ersten wissenschaftlichen Medienstammtisch lud. Eine Plattform, die Stadt, Presse, IST Austria, Konrad-Lorenz-Institut...

Zwei AutorInnen gehen den Grenzen des Sprechens und des Schweigens, des Sagbaren und des Unsagbaren nach: In Mascha Dabić‘ Debütroman Reibungsverluste erzählt Nora von ihrem aufwühlenden Leben: Sie vermittelt als Dolmetscherin zwischen traumatisierten Menschen, die aus ihren Ländern geflohen sind, und TherapeutInnen, die Zugang suchen zu den Geschichten ihrer KlientInnen. In den Gedichten von Petar Matovic sind die Gegenstände, die Orte und Personen umgeben von dem Schimmer ihrer stummen...

Das International Day Care Center fördert die Kleinsten auf besondere Weise - das kommt auch bei den Eltern gut an. VILLACH (aju). Das International Day Care Center (IDC) ist eine zweisprachige Kindertagesstätte mit naturwissenschaftlichem Schwerpunkt. Vor Kurzem wurde der Kindergarten um 40 Plätze für zwei- bis sechsjährige erweitert. Insgesamt stehen nun 120 Plätze für Kinder zwischen zwölf Monaten und sechs Jahren zur Verfügung. Die Entstehung Der Kindergarten wurde im September 2012 mit...

{miteinander} mehr Raum für Begegnungen schaffen Hainburg a.d.Donau/Wals, 26. September 2016. Im Zentrum Effata Vita werden alle Treffen zweisprachig gehalten, um slowakischen Zuwanderern die Möglichkeit zu geben, Teil der Gemeinschaft zu werden. Da die Kurse stets ausgebucht sind und der Bedarf steigt, fasste Leiterin Tina Burgwieser den Entschluss, das Dachgeschoss zu einem zusätzlichen Kursraum auszubauen und damit einhergehend Barrierefreiheit im Eingangsbereich sowie im Stiegenhaus zu...

Das Burgenland ist seit jeher reich an kulturellen Schätzen und vielfältigen Besonderheiten. Ein Teil dieser wurde nun vom Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein in einer Ausstellung mit Begleitheft zusammengefasst und am Mittwoch, den 31. August 2016, in Siget in der Wart der Öffentlichkeit präsentiert. "Die 'Schätze' wurden von einem Komitee als beispielhaft für das Burgenland-Ungarntum bewertet und stellen einen Auszug aus dem ungarischen Vermächtnis dar. Dieses besteht aus zahlreichen...